12 Avril – « Z’yeux voient, bouche ne parle pas » ... La parole indirecte des pagnes

14 h30 Musée d'ethnographie

« Z’yeux voient, bouche ne parle pas » est un atelier, coorganisé avec Amy Gallery de Bordeaux sur la parole indirecte en Afrique à travers le tissu WAX et le port du pagne. Ce tissu est devenu un moyen de communication silencieux : grâce aux couleurs, aux dessins, aux motifs, on fait passer un message fort. Après un travail sur les différents « dires » inscrits sur les tissus à message, les participants à l’atelier pourront s’approprier ce langage afin de créer leur propre univers de parole et de sens, à travers la customisation ou confection d’accessoires et de coiffes.

waxe waxe

Continent de la tradition orale, l’Afrique demeure le lieu où la parole directe et indirecte perpétue sans faille la sagesse populaire. Les évènements naturels, les faits historiques, les généalogies, les aventures humaines sont consignées et racontées par d’immenses gardiens et artistes de la parole. Mais l’art de dire est aussi niché dans les objets à parole, ou objets à message, ceux qui disent des choses en silence mais dont le message est aussi puissant que clair. L’atelier « Z’yeux voient, bouche ne parle pas » ... explore l’univers de la parole indirecte par l’intermédiaire des pagnes : ce vêtement à message par lequel les femmes s’adressent à leur maris, à leur familles, leurs amis ou ennemis, donnent les informations sur leur situation ou statut.

L’objectif de l’atelier est ainsi la découverte des objets à message et l’univers puissant et terriblement efficace de la parole indirecte.

L’un des symboles identitaires le plus important en Afrique est le pagne et plus précisément le tissu WAX. Il s’agit d’un coton écru teinté avec des réserves à la cire (d’où son nom «WAX», « cire » en Anglais), puis des motifs colorés apposés aux rouleaux d’impression et par opération de blocage. Fancy, batik, IMI-Wax,  bazin complètent aussi l’offre des tissus imprimés, adaptés à toutes les bourses.
« Ainsi chacun de ces tissus portés exprime ce que le silence cache : indirectement on proclame, on accuse, on affiche. »Tissus d’Afrique, Claude Fauque et Otto Wollenweber.

tissu habillement pagne

Déroulé de l’atelier : Confection de boubou (coiffes africaines), customisation et création d’accessoires en utilisant le langage indirecte des wax.

A travers un travail sur « assassan » - patchwork créé à partir des différents wax, les participants pourront créer leur propre univers de parole, en customisant leurs vêtements, en créant des accessoires, voire en arborant une coiffe montée d’après différentes techniques. 

A l’issue de l’atelier, les participants pourront aborder le port du pagne et plus généralement les vêtements d’une toute autre manière. Ils auront acquis une nouvelle approche de la parole indirecte et saisi les finesses de la parole dans la société Africaine.

Localisation de l’événement

Transport

Tram B, arrêt Victoire.

Accès au Musée par la rue Elie Gintrac.

Facilités

Atelier ouvert à partir de 7 ans, gratuit et libre d’accès, dans la limite de places disponibles.

Inscription et renseignement au 05 57 57 31 61 ou mediation.meb@u-bordeaux.fr